...آنچه گذشت
مامان؟ مامان، چيزي نيست
.فقط ميخوام بدمش بهت باشه؟ بيا
کاري که باهامون کردن رو تلافي ميکنم
!اين کتاب، يه طعمه‌ست
تو ارباب رو ميخواي؟ اون دنبال هرکي که اينو داشته باشه مياد
.ما لومن رو ميخوايم فقط يه حق انتخاب داري
لومن يا زک
مامان؟
ارباب چه پيشنهادي برات داشت؟
پسرم - لومن ارباب رو -
.از لونه‌اش ميکشه بيرون وقتي زمانش برسه، اونو ميکُشم
از کجا بدونم از پس اين کار برمياي؟
بيشتر از هزار ساله که دارم خودمو
واسه اين کار آماده مي‌کنم
.خب عزيزم، کارت عاليه فقط نفسِ عميق بکش
بده تو...بده بيرون
نفس کشيدن ديگه بسه - اوه، باشه، حتماً -
باشه، فکر خوبيه
...ببينيد، دکتر سوماني
دکتر سوماني؟
سلام. خب پس همه چيز آماده‌ست
خيلي از زايمان‌هاي اول دردِ زيادي دارن
من ميخواستم طبيعي زايمان کنم
.جنين ممکنه تحت فشار قرار بگيره ما زمانش رو الان درنظر گرفتيم
که براي همه زمان مناسبي‌ـه. باشه؟
پس فقط دراز بکش و سعي کن آروم باشي و همه‌ش خيلي‌ زود تموم ميشه
باشه
همون شبي که تو اين بدبختي افتاديم اين رو نگفتم؟
شروع ميکنيم، باشه؟
فقط ميخواستم بي‌نقص باشه
بي‌نقص هم هست خيلي داري به خودت سخت ميگيري
ساکشن، لطفاً
ممنون، اينم از اين
دستات رو ببر اونتو. آره
!اوه
چيه؟ اف؟ بچه پسره؟ دختره؟
چيکار کنيم؟
اف؟ چي شده؟
دستت رو بگير زيرش، لطفاً - چي شده؟ -
بچه‌ام چه مشکلي داره؟ - داخل غشاء رحم مونده -
خيلي‌خب
.ولي همه چي مرتبه مگه نه، دکتر سوماني؟
البته، اين فقط...باورنکردنيه
!بيارش بيرون! بچه‌ام رو بيار بيرون
چاقوي جراحي رو بده - چاقوي جراحي -
مراقب باش، آروم، آروم بسيارخب
واحد مراقبت‌هاي ويژه رو خبر کنيد ممکنه لازممون بشن
ثابت نگهش دار. سرش رو بيار بيرون
دستات رو بگير زيرش، لطفاً
همه چيز مرتبه
خيلي‌خب، بچه سالمه
چه پسر کوچولوي نازي - خسته نباشيد -
نشونه‌ي خيلي‌ خوبي بود، زک
يه بچه‌ي داخل غشائي خيلي نادر ـه
تو از بدنِ من خارج شدي ولي هنوز جزئي از من بودي
منظورت چيه؟
ما پيوندي داريم که هيچکس نميتونه اونو بشکنه
حتي وقتي تو اينطوري هستي؟
متأسفم که تغذيه کردنم رو ديدي، زک
ميدونم شوکه شدي
اون يه پسربچه بود
ميدونم
ولي تو زندگي قبليش داشت زجر مي‌کشيد
درست مثلِ تو. الان حالت بهتر شده
نفس کشيدنت چطوره؟
بهتره
راستش خيلي خوب شده
اون چي بهم داد؟
يه قطره‌ي کوچيک از چيزي که باعث ميشه ارباب خاص باشه
پس اين يعني من قراره تبديل بشم؟
ارباب قرن‌هاست که شاهد اين دنيا بوده، زک
جنگ، دعوا، گرسنگي
اون ميخواد به همه‌ش خاتمه بده
و تو ميتوني کمکش کني
آره، ولي چطوري کمکش کنم؟
وقتي آماده شدي خودش نشونت ميده
من هميشه ميدونستم سرنوشتت انجامِ کارهاي خيلي بزرگه
تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم ميکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
مترجمين: رضـــا و مــعــيــن .::: MoieN & DeathStroke :::.
!هي
!آقاي فت
اون نيستش - نيستش؟ -
!کتابم، لومن
بهت هشدار داده بودم. يه نيمه استريگوي بازم استريگوي حساب ميشه
زاده. اون برش داشته؟
ممکنه الان درحال دادنش به باستاني‌ها باشه
يا حتي بدتر از اون، به خودِ ارباب
!بايد پسش بگيريم - راهي واسه پس گرفتنش نمي‌بينم -
مگه اينکه کسي که از همون اولش به يارو اعتماد نداشته
يه دستگاه ردياب جي.پي.اس کوچيک
مثل اونايي که واسه رديابي حيوانات وحشي استفاده ميکرد
توي جلدِ نقره‌ي کتاب يعني جايي که هيچ خون‌آشام
يا نيمه خون‌آشام فضولي هيچوقت نتونه پيداش کنه، گذاشته باشه
حقيقت داره؟
حشره کُش مورد علاقه‌ت کيه؟
محض رضاي خدا
بيا بريم اون حرومزاده رو بگيريم
خيابان ريچاردز، ردهوک، بروکلين
هنوز نگراني؟
منو احمق فرض کردي؟ - خب، تو يه انساني -
اين يه کتابه
پوشيده از نقره
پر از افسانه
و تمام آداب و رسوم قديمي ثبت شده در تاريخ درمورد استريگوي‌ها
اين...فقط يه کتابه. ميدونم
بله
اگه ارباب اينقدر مشتاق گرفتن اين کتابه
بايد براش يه ارزشي داشته باشه
يا فکر ميکنه که داره
دقيقاً
من دارم آينده‌ي زندگي تمامِ انسان‌هاي روي زمين رو
با جون پسرم معامله ميکنم؟
عشق والدين نسبت به فرزندشون يکي از مهم‌ترين انگيزه‌هاي
تجربه‌‌ي انسان بودنه - يا اينطوري بهت گفتن -
پروفسور ستراکيان به من اطلاع داده که همسرت
يکي از خادمين اصليه ارباب ـه
خب که چي؟ - گمونم -
احساسات انساني ديگه‌اي اين وسط وجود داره
،علاوه بر عشق پدر و مادري مثل حس تنفر و انتقام
از واقعيت چيزي که بهت انگيزه ميده
خجالت نکش، دکتر
اون کتاب راه‌حل مشکل هردوي ماست
تو پسرت رو پس ميگيري
منم پدرم رو ميکشم
حومه‌ي شهر روم- 58 سال پس از ميلاد
!اوه، درست گفتي
...بيايد جلو و بچه‌ي شيطان رو ببينيد
!پسربچه‌ي دو سَر
ترسيدي؟
اون اسبي که بهت دادم... - اوه، آره -
با دقت به اين موجوداتِ ناشناخته و مرموز نگاه کنيد
اين شما و اين هم زالو
اون لال‌ـه. تنها چيزي که
اين موجود نفرين شده ميفهمه ضربات شلاق ـه
زياد نزديکش نشيد
ميخوام تغذيه کردنش رو تماشا کنم
من آنکاريا هستم
خيلي وقت بود که دنبالت ميگشتم
اشکالي نداره
تو کفرآميز نيستي، خجسته‌اي
تو شاهزاده‌اي هستي که از موجودي تاريک متولد شده
ولي برام سوال شده، واسه چي ميخوايد صاحب اين
موجودِ پليد بشيد؟
درحقيقت، اگه ميخواي بدوني
اين موجودي که "زالو" صداش ميکني
و کسي که انداختيش تو قفس و مثل سگ کتکش ميزني
يک موجود دورگه‌ست
نصفش انسانه، بله
و نصفش خون‌آشام
خون‌آشام؟
ولي اين شبيه خون‌آشام‌هايي که تصويرشون رو ديده بودم نيست
اونا موهاي مشکي و دندون‌هاي نيشِ‌ خميده دارن
يا شمشيرِ آرکوس، من چيکار کردم؟
از خودت بپرس
چقدر هزينه‌اش ميشه که نفرينش رو از
روح خودت و خانواده‌ت پاک کني؟
دوباره بگو. اسمت چيه؟
...کو...کوئين
کوئينتوس
جمله رو کامل بگو
...اسم
...من
کوئينتوس ـه
اين اسمو روت گذاشتن چونکه تو پنجمين شکست‌ناپذير هستي
تسخيرناپذير
مغلوب‌ناپذير
،متولد شده از ارباب هفتمين خون‌آشامِ اصيل
الان درکش برات خيلي سخته
تو علامت ارباب رو به همراه داري
ولي هر شاخ‌داري که شيطان نميشه
ميلي که احساس ميکني، تشنگي
.اين طبيعت توئه خون حيوانات کافي نيست
بايد از همون گونه‌اي تغذيه کني
.که براي نجات دادنش ساخته شدي بايد نيرومند باشي
ارباب حتماً دنبالت بوده
تو اينجا پنهان ميموني، پيشِ من
تا وقتي که براي کامل کردن پيشگويي آماده باشي
تو بلند مرتبه هستي، کوئينتوس
يک موجودِ منحصر به فرد که سرنوشتي با عظمت داره
تو به تنهايي ميتوني اين دنيا رو
از بلاي پليد اون نجات بدي
تو ناجي هستي
خيابان پانزده‌ام شرقي، هارلم
چيزي نيست، مامان
منم، گاس. فقط ميخوام يه چي واسه خوردن بهت بدم، باشه؟
آروم باش، آروم باش، مامان آروم باش
نميخوام بهت صدمه بزنم خيلي‌خب، مامان
!برو پي‌کارت
وقتِ خوبي نيومدي - !گاس -
انجل؟ انجل، چه خبر، دادا؟
اِم، من الان يه خورده سرم شلوغه، باشه؟
بعداً ميام پيشت، خب؟
!گاس
!انجل
فقط از اينجا برو، باشه؟
ميدوني که نميتونم برم، پسر
گاس، درو باز کن
!گاس
گاس
حالت خوبه، پسر؟
پناه بر خدا
خب بگو ببينم
ارباب پدر واقعيت نيست
معلومه، چون استريگوي‌ها بخاطر خويي که دارن
از ابزار مناسب استفاده نميکنن
اگه اون سوالت قرار بود يه شوخي باشه، خوشحال ميشم
که ساکت رانندگيت رو بکني - نه، نه، نه، خيلي‌ هم جدي گفتم -
ميخوام بدونم چطوري کار ميکنه يه جور ورا رساني ـه؟
انتقال ماده‌ي ژنتيکي از يه جاندار به جاندار ديگه
توسط عامل ويروسي
من با حامله شدن به دنيا اومدم
توسط دوتا انسان، درست مثل خودت
ولي از جهاتي، مادر واقعيم
توسط ارباب نيش خورده بود - تبديل شده بود -
آلوده شده بود
نکته‌ي ريزي تو افسانه‌ها درمورد تبديل کردن يک زن حامله وجود داره
افسانه‌ها ميگن موجودي که متولد ميشه علامتشون رو به ارث ميبره
اما نه امراضشون رو
.و اين موجود نقطه ضعف‌شون ميشه ،از طرفي
ارباب بايد موقعي که به مادرم حمله کرد يه ضربان قلبِ ديگه رو
احساس کرده باشه
ولي به دلايلي
جلوش گرفته شده که مادرم رو همون موقع بکشه
پس وقتي مادرت به يه استريگوي تغيير شکل پيدا کرد
بيماري ارباب تو رو تو شکمش تغيير داده؟
از اول يه هيولاي يتيم بودم
باشه، گمونم متوجه شدم
ولي هنوز نفهميدم چطوري وقتي اون بميره تو هم ميميري
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که ارباب درونِ من
.بذرِ نابودي خودش رو ديد اين تقدير منه. پس، آره
اين واسم يه مأموريتِ خودکشي ـه
اگه افسانه درست باشه - درسته -
سه هفته پيش تو هيچي رو باور نداشتي وانمود نکن چيزي رو ميدوني
...که سه هفته ديگه باور ميکني
البته اگه هنوز زنده باشي
‏قابل قبوله
‏حومه روم
‏اون پيدات کرده. الان مياد اينجا
‏خوبه. بزار بياد
‏نه! تو هنوز آماده نيستي
.‏ارباب خيلي قدرتمنده بايد همين الان راه بيوفتيم
‏تو شکست ناپذيري
‏از سلاح‌هاي نقره‌اي عليه من استفاده ميکني؟
‏تو خيلي شجاعي، شکست ناپذير
‏اسم من کوئينتوسه
‏مثل انسان‌ها رفتار ميکني
‏کوئينتوس، اونو درگير نکن
من مأمور ويراني تو هستم
زن شکارچي نيمه‌ي انساني تو رو آزاد کرد
من عزم و اراده‌ات رو آزمايش ميکنم
من براي محقق کردن سرنوشتم حاضرم
‏نه، با جنگ نه، شکست ناپذير
محروميت، ذات حقيقي تو رو نمايان ميکنه
‏خيلي خطرناکه
‏ما اين چيزا رو ميکشيم
‏اون مادرمه، انجل
‏تو تنها مکزيکي‌اي هستي که مادر داشته؟
‏اون داره خونت رو خالي ميکنه
‏از خونت مينوشه
...‏انگار که نيشش رو
‏داخلت فرو کرده باشه
‏برام مهم نيست. برام مهم نيست، خب؟ ،‏من اينجا زندگي ميکنم
‏ميتونم امن و سالم نگهش دارم
‏تا وقتي که يه راه حلي پيدا کنيم ‏ميتونم بهش خون بدم
‏اون ديگه مادرت نيست
‏ميدونم چه حالي داري
!‏نميدوني من چه حالي دارم
!‏تو نميدوني چه حالي به آدم دست ميده
‏تو داري ضعيف ميشي
‏شايد اينجا اشتباه نکني ...‏و تبديل نشي
‏اونجا حتماً اشتباه ميکني و تبديل ميشي
‏و اين هم براي من هم تو خطرناکه
‏ما در جنگيم، برادر
‏من اين کارو نميکنم
‏نميتونم اين کارو کنم
‏مادرم توي وجودشه، خب؟
‏يه جايي توي وجودشه و فقط همين برام مهمه
‏اون داره زجر ميکشه، گاس
‏نگاش کن
‏بزار کاري رو که تو نميتوني ‏من انجامش بدم
اصلا فکرشم نکن، انجل
حتي فکرشم نکن
التماست ميکنم
‏وقتي به زور ميتوني رو پات وايسي ‏چطور ميخواي جلومو بگيري؟
‏امتحان کن
‏کمبود خون تو رو احمق کرده، بچه
‏ديوونه کرده
‏بهت اخطار ميدم
،‏اين همه باهم ديگه رنج و عذاب ديديم ‏اونوقت تو يه استريگوي رو به من ترجيح ميدي؟
!‏نه! نه! نه
!نه! نه
!نزار بين تو و اون يکيو انتخاب کنم !نزار بين تو و اون يکيو انتخاب کنم
!همه ساکنين توجه کنن ما تيم پاکسازيِ خيابان امن هستيم
ما همه‌ي ساختمان‌هاي اين خيابان رو پاکسازي
خواهيم کرد. همه‌ي ساکنين ملزم به همکاري ميباشنذ
ساختمون بعدي که ميرن همينه
لطفاً براي بازرسي از آپارتمانتون خارج بشيد
‏وگرنه بازداشت خواهيد شد
‏ميخواي همونجا وايسي ‏يا مياي کمک ميکني؟
ديوونه‌اي اگه فکر کني به خاطر پناه دادن به مادرت زندوني بشم
.به اندازه کافي چرت و پرتات رو شنيدم بهت نياز ندارم، باشه؟
‏- باشه، باشه ‏- يالا
‏قبلِ اينکه هردومون رو اينجا بگيرن، پسر
‏آره، ولي به خاطر همين کار ‏ما رو ميگيرن
چيزي نيست
‏- کمربند مکزيکي ‏- بامزه‌ست. حالا ميشه بريم؟
‏عمراً اين کار جواب بده، پسر
!‏پس برو ديگه
!‏از پله ها ميتوني بري
‏از اين طرف. بيا
.خيلي خب، همينجاست !از بازرسي خيابان امن هستيم
کسي اينجاست؟
!‏بيا بريم
‏وايسا، وايسا
‏- وايسا، و.ايسا، وايسا !‏- درو باز کنين
‏اون در پاييني رو بررسي کن
!‏تو روحش
‏خب، پسر ماماني، حالا چيکار کنيم؟
‏وايسا، وايسا، ريلکس باش، پسر
‏ميتونيم بهش برسيم، باشه؟ ‏ولي بايد سريع بريم، خب؟
‏با علامت من
‏بازرسي خيابان امن، کسي اينجا نيست؟
‏بازرسي خيابان امن، کسي هست؟
خيلي خب، برسي شد، اينجا برسي شد
‏اين ديگه چه کوفتيه؟
!‏- پليس !‏- آروم باشين
‏ما داريم ميريم بيرون، خيلي خب؟ ‏ما هيچکاري نکرديم
‏- پتو رو بردار ‏- داريم حرف ميزنيما
ما انسانيم، بزارين بريم - !همين الان پتو رو از روش بردارين -
‏مادرمه، خب؟ مريضه
‏داريم ميبريمش به بيمارستان
‏چيزي نيست
‏- اون کلاه کوفتي رو بردار ‏- به نفعتونه اين کارو نکنم
!اون کلاه کوفتي رو دربيارين - باشه، باشه -
!‏تکون نخور
!‏- برو! برو! برو !‏- ايست
!‏همونجا وايسين! دستا بالا وگرنه شليک ميکنيم
!‏- برو !‏- تکون نخورين
!‏همونجا وايسيد
!همونجا وايسيد! ايست - !اين آخرين فرصت شماست -
!‏روي زمين بخوابيد! بخوابيد
پيشي، پيشي
‏خب، شبکه‌ي ارتباطي خوبي
،‏اونجا رديف کردي. بگذريم ممنون که جواب تلفنم رو دادي
...‏گودودر
‏من حرف ميزنم تو گوش بده
من کتاب لعنتيت رو در اختيار دارم
‏اگه ميخوايش، بايد همه چيش رو بگي
:‏شرايط اينه
‏بايد خودت باشي
.‏نه اون روي پيشخدمت نازيت رو ‏خود واقعيت رو ميخوام
تو بايد پسرم رو برگردوني
‏قبل از اينکه کتاب رو بهت بدم ‏بايد اونو بهم نشون بدي
.‏نبايد يه مو از سرش کم بشه ‏و بايد هنوز انسان باشه
‏معاوضه درست بعد از غروب انجام ميگيره
‏مکان؟ نقطه‌ي موردعلاقه‌ي ماهيگيريِ من و زک
‏اونجا رو ميشناسه. کلي هم نه، هيچکي نميشناسه
...‏اگه اونو نياري
‏ميفهمم که يا اون مُرده يا تبديل شده
‏و هيچوقت دستت به کتاب نميرسه
‏اگه فهميدي پلک بزن
ديگه قطع ميکنم
‏ديگه اتفاقيه که افتاده
‏قبول ميکنه؟
‏ارباب براي لومن خودش رو نشون ميده
‏فقط همينو نياز دارم
‏کوئينتوس
ميدونم که تشنه هم هستي
‏من دارم ميميرم
تو هم ضعيف و ضعيف‌تر ميشي
،‏و زماني که ارباب برگرده
‏براي دفاع از خودت خيلي ضعيف خواهي بود
‏از من بنوش، کوئينتوس
‏و از من براي نيرو گرفتن و فرار استفاده کن
‏باهاش مبارزه نکن
‏يه فرصت ديگه براي شکست دادنش فراهم ميشه
‏ولي اينجا نه
‏الان نه
تو بايد فرار کني
‏من اين کارو نميکنم
‏ارباب نميتونه عشق بورزه
‏براي همين عشق بقيه رو هم ميگيره
همراه با خونشون، از اونا تغذيه ميکنه
‏نميدونم ميتوني عشق رو حس کني يا نه، کوئنتوس
‏ولي من ميتونم
‏و احساس هم ميکنم
‏تو رو مثل پسرم دوست دارم
‏مادر
‏خواهش ميکنم پسرم
‏دارم زجر ميکشم
‏بنوش
‏دورگه مسيرش رو انتخاب کرده
‏خوبه
‏بيا پيش من، شکست ناپذير
‏من چيزهايي فراتر از روياهات بهت ‏نشون و ياد ميدم
‏بله، فقط ميتونم شگفتيِ دنياي شما رو تصور کنم، سرورم
‏عظمت مثل ماري در زير زمين ساکنه
‏يه فراري از طبيعت
‏هراسان از نور آفتاب
بايد بهت يادآوري کنم که شب هم به اندازه‌ي روز طول ميکشه
...و من نفرين شدم که در بين اين دو دنيا بمونم
‏بين روشنايي و تاريکي
‏مثل مخلوقاتت نميتوني منم کنترل کني
‏اين موضوع نااميدت ميکنه، نه؟
اينکه بدوني هيچوقت ارباب من نميشي
‏زن شکارچي نيمه‌ي انساني تو رو ‏خيلي خوب پرورش داده
‏بازم باهم ملاقات خواهيم کرد
لومن داره ميره به منطقه‌ي امن
چر؟ نميدونم. خب؟
...‏اين سريعترين مسيره. آخرين محل بازرسي
‏همين جلوئه. بعدش ديگه مشکلي نداريم
‏حالت خوبه؟
!اگه سريعتر بروني خوب ميشم
رسيدن به اون مثل گذروندنِ نصف جنگه، نه؟
‏زاده يه جورايي سريع و قوي و شکست ناپذيره
‏خوب شد که اينا رو هم با خودم آوردم
‏انتقام قضاوت زاده رو تحت شعاع قرار داده
‏درد و رنجي که منم شخصاً تجربه‌اش رو داشتم
‏ولي اگه اين حرومزاده‌ي سفيدخون
...بهترين فرصتم براي شکست ارباب رو هدر بده، من
!‏ميدونم قضيه به کجا ختم ميشه
دبيرستان خيابان کارماين، وست ويليج، منهتن
‏اين چيه؟
‏آهاي، اين چيه؟ اين چيه؟
‏اسم ما رو ثبت نکردي
‏نه اثرانگشتي، نه تلفني؟
‏ديگه نه. ده تا بيرون رفتن، سه تا اومدن؟
‏- آره ...‏- پس با اينا
‏هفت نفر ميشه. دو تيم کامل پاکسازي جور ميشه
!‏- ببرشون پايين! همين الان ‏- وايسا ببينم
‏- تيم پاکسازي؟ تيم پاکسازي چيه؟ ‏- ما توي جنگيم
‏قرار نيست مرداي ورزيده رو
‏بندازيم توي زندون که لم بدن
‏شما بي مغزا سرباز وظيفه شدين
‏- يالا، بجنب ‏- برو
‏دستاي کوفتيت رو ازم بکش
چرا کوئينلن اين همه راه رو واسه رفتن به خليج ريج طي کرد؟
‏و حالا هم که داره تاريک ميشه
جايي واسه رفتن نداره
‏ايستگاه بعدي، خليج لويره
گير کرده
‏آقاي فت، اين يعني چي؟
‏لومن روي يه قايقه؟
‏امکان نداره. استريگوي نميتونه از آب بگذره
‏ارباب نميتونه، حتي زاده هم نميتونه
‏مگه اينکه يه انسان بهش کمک کنه
‏جزيره کاني، ساحل برايتون، بروکلين
!‏زن و پسرم رو بفرست
‏خيلي خب، همينقدر کافيه
‏بزار صورتش رو ببينم
!‏صورتش رو بهم نشون بده، همين الان
اون کجاست؟
!‏ما يه قراري داشتيم
!‏هيچوقت پسرم رو گير نمياري
‏پسرم رو بهم بده
‏ميشه الان تبديلش کنم؟
‏نه، بزار درد بکشه
...‏هزاران سال شکار
‏اينجا خاتمه پيدا ميکنه
‏در يه پارک سرگرم کننده
‏صداش مثل صداي تيراندازي بود
‏اونا نيروهاي ويژه هستن
!آهاي بچه ها
‏اونا تبديل شدن
!آقاي کوئينلن
مترجمين: رضـــا و مــعــيــن .::: WwW.9MOViE1.iN :::.